Juris Kronbergs
Lupo Occhio-Solo
traduzione e cura di Piera Mattei
Il grande poeta lettone-svedese rivive e affronta attraverso Lupo, sua creatura di finzione, la tragica esperienza di una parziale cecità.
Ebbene, dopo l’operazione sono dovuto rimanere a casa per sei settimane. Tutta la mia frenetica vita era giunta a un alt. Dovevo confrontarmi con me stesso e la mia mezza-vista. Sentivo che la mia vita, come era stata fino ad allora, era finita, e che dovevo crearmi una vita nuova. Una sorta di “crisi di mezza età”, direi. Volevo scrivere della mia esperienza, ma non ci riuscii fino a quando non inventai questo protagonista, Lupo Occhio-Solo (Vilks Vienacis in lettone, mi piaceva il suono, sembrava anche folcloristico), che mi ha dato l’opportunità di essere molto “personale” e “universale” allo stesso tempo. Mi ha dato una sensazione di libertà artistica, ho pensato che stavo scrivendo questo solo per me, senza preoccuparmi se piaceva ad altri, o cose del genere
Juris Kronbergs
| NO SKAIDRĀM DEBESĪM Dienas laikā bij redzams arī mēness Un ļenganā virve pa kuru melna vabole dejoja pār redzes loku gar miglas mākoņiem gar it nekā tulznainajiem diedziņiem Un neviens nebija stāstījis par akvāriju galvā. Lēnām bet mērķtiecīgi to piepildīja necaurredzams, netīrs ūdens priekškars Strauji tad satumsa ceļi un lauki un meži un sniegi avoti ezeri niedrāji pauguri krūmāji sniegi Akvārijā melnas vaboles šaudījās šurpu turpu – Nāves sēklas kuras meklēja savu sākumu: Galu |
FUORI DAL BLU Era giorno, ma si vedeva anche la luna E un coleottero nero su una corda allentata ballava nel suo campo visivo al di là di correnti di nebbia al di là di ciuffi di bolle, di niente Non una parola fu detta circa un acquario nella testa. Saliva lento risoluto un velo acqua opaca e sabbiosa Il buio cadde su tutte le strade tutti i prati e foreste e nevi pascoli e fiumi e canneti e pendii e nevi Nell’acquario coleotteri neri si slanciavano avanti e indietro semi di morte al furtivo inseguimento del loro debutto: la Fine |
Pagine: 118 | ISBN: 9788866830344 | ISBN-A: | Prezzo: € 12,00 Acquista
Ne hanno parlato...